Zagraniczne wyjazdy urlopowe to czas wypoczynku, ale i zwiększonego ryzyka nieprzewidzianych zdarzeń. Stłuczka na włoskiej autostradzie, wizyta na szpitalnym oddziale ratunkowym w Hiszpanii czy uszkodzenie sprzętu podczas uprawiania sportów ekstremalnych w Alpach – to sytuacje, z którymi po powrocie do Polski trafiamy do towarzystw ubezpieczeniowych.
Aby ubezpieczyciel sprawne wypłacił odszkodowanie lub zwrot kosztów leczenia, kluczowe jest przedstawienie kompletnej dokumentacji zdarzenia. Jakie pisma wymagają tłumaczenia przysięgłego w procesie likwidacji szkody?
Tłumaczenia dokumentów dla ubezpieczyciela – co przygotować?
W zależności od charakteru zdarzenia, polskie towarzystwo ubezpieczeniowe po zgłoszeniu szkody poprosi o dostarczenie dokumentów potwierdzających fakt zajścia zdarzenia oraz wysokość poniesionych strat.
- Raporty służb ratunkowych: notatka policyjna z miejsca zdarzenia, protokół straży pożarnej lub zaświadczenie o udzieleniu pomocy przez ratowników.
- Dokumentacja medyczna: karty informacyjne z leczenia szpitalnego (ICD), zaświadczenia lekarskie, wyniki badań diagnostycznych (RTG, USG, MRI) oraz recepty.
- Dowody poniesionych kosztów: rachunki i faktury za leczenie, transport medyczny, holowanie pojazdu czy naprawę w zagranicznym warsztacie.
- Oświadczenia sprawcy i świadków: wspólnie spisane oświadczenie o zdarzeniu drogowym (tzw. European Accident Statement).
Dlaczego ubezpieczyciel wymaga tłumaczenia przysięgłego?
Zgodnie z procedurami likwidacyjnymi, polskie towarzystwa ubezpieczeniowe wymagają, aby wszelkie dokumenty sporządzone w językach obcych zostały przełożone na język polski. W przypadku pism stanowiących podstawę prawną i finansową do wypłaty świadczeń (zwłaszcza raportów policyjnych oraz dokumentacji medycznej) niezbędny jest przekład wykonany przez osobę posiadającą uprawnienia państwowe, czyli tłumacza przysięgłego.
To osoba, która zdała egzamin państwowy i pieczęcią oraz podpisem uwierzytelnia tłumaczenie dokumentów. Dziś nie trzeba jednak szukać biur stacjonarnych w centrum miasta, stać w korkach czy czekać na długie terminy. Tłumaczenie przysięgłe można zamówić w biurze tłumaczeń online, np.TurboTłumaczenia.
Tłumaczenia przysięgłe online w serwisie TurboTłumaczenia
Pamiętaj! Przekłady wykonane domowym sposobem lub przy użyciu darmowych translatorów internetowych nie zostaną uznane przez dział prawny ubezpieczyciela.
Aby sprawnie zlecić tłumaczenie przysięgłe online, wystarczy wykonać czytelny skan lub zdjęcie wysokiej rozdzielczości i przesłać je do wyceny w serwisie TurboTłumaczenia. Gotowy dokument otrzymuje się na maila. Potrzebna wersja papierowa? Trafi do paczkomatu albo pod wskazany adres pocztowy. Proste? TURBOproste! Przekonaj się sam.
Dzięki właściwemu przygotowaniu dokumentacji proces likwidacji szkody przebiega sprawnie, a decyzja o wypłacie odszkodowania zapada bez niepotrzebnych opóźnień.